I'm reasonably sure that my experience of Focusing being different from ordinary use of language is typical-- ordinary use involves accepting approximate words for experience, while Focusing takes a lot more time to find words that feel satisfyingly exact.

I agree that there's metadata associated with sounds as well as color.