There's the extent to which I'm willing to go to raise the sanity waterline, and then there's the extent to which I'm willing to go for the sake of possibly improving my grade on a work whose final grade nobody will really ever care about.

That might not be the most productive mindset. If you show that your game works at teaching Bayes, I would expect people to refer to your thesis from time to time.