I think so too. I should also say I don't like this term very much, it is unaccurate, so I like that you used quotes. Self-consciousness is supposed to mean a good thing, like knowing what you are doing and why. But a while ago in the English language this term gained a different, and more negative meaning, e.g. Daniel Radcliffe: “I used to be self conscious about my height, but then I thought, fuck that, I'm Harry Potter.” What would be a better term to express that feeling? It is something close to being inhibited and artificial because your attention is focused on yourself and not on the situation. Recommendations from other languages are welcome, we can Anglify them by translating them to Latin then using that root :)