So I just want to say it is sort of odd, estrogen does not represent cultural femininity nearly as well as testosterone represents cultural masculinity.

I think there's some form of the mind projection fallacy going on here. I think the oddness is a result of expectations based on the principles of culture, instead of the principles of biology.

Any good articles or books or personal opinions that shed some light on this?

Introductory texts on cell biology.