I'll already have contributed to the creation of such a vast amount of suffering that it will be very hard to do anything that will reliably catch up with that.

Actually, it's pretty easy: just donate enough money to organizations like Vegan Outreach such that you're confident that you have caused the creation of a new vegetarian/vegan.