Yes. We can focus just on the instances of pain that are seen as desirable (or a matter of indifference). Or we can imagine a masochist who enjoys all pain. The analogy only depends on there being some possible instance of this; we then have to ask, if we permit this in the case of humans, why we would find it abhorrent in the case of chickens.