What you're looking for here is someone in a field called technical writing and/or translation analysis. Technical writers and translation analysts can have different specialties. Someone who is mathematics specialized could do the work you describe.

This is a growing and well-paying field for people with excellent writing skills to work in the tech, engineering, medical, etc fields without having much technical training/degrees.