You are mistaking the map for the territory. It doesn't matter if its a quark-pair or a hyper colossal cosmic structure gravitationally influencing everything in the universe; if a condition is present, then it has effect.

"However insistently the blind may deny the existence of the sun, they cannot annihilate it. " - D. T. Suzuki