I think we should stop talking about utility functions.
In the context of ethics for humans, anyway. In practice I find utility functions to be, at best, an occasionally useful metaphor for discussions about ethics but, at worst, an idea that some people start taking too seriously and which actively makes them worse at reasoning about ethics. To the extent that we care about causing people to become better at reasoning about ethics, it seems like we ought to be able to do better than this.
The funny part is that the failure mode I worry the most about is already an entrenched part of the Sequences: it's fake utility functions. The soft failure is people who think they know what their utility function is and say bizarre things about what this implies that they, or perhaps all people, ought to do. The hard failure is people who think they know what their utility function is and then do bizarre things. I hope the hard failure is not very common.
It seems worth reflecting on the fact that the point of the foundational LW material discussing utility functions was to make people better at reasoning about AI behavior and not about human behavior.
I don't think Dutch book arguments matter in practice. An easy way to avoid being Dutch booked is to refuse bets being offered to you by people you don't trust.
The idea is that the universe offers you Dutch-book situations and you make and take bets on uncertain outcomes implicitly.
That said, I concur with your basic point: universal overarching utility functions - not just small ones for a given situation, but a single large one for you as a human - are something humans don't, and I think can't, do - and realising how mathematically helpful it would be if they did still doesn't mean they can, and trying to turn oneself into an expected utility maximiser is unlikely to work.
(And, I suspect, will merely leave you ... (read more)