[fluff] The question "does using Claude to translate result in slop/result in Pangram flagging the text/maintain authorial voice" came up in a thread. I don't know any non-English languages well enough to answer definitively, but I decided to try a round-trip, since if a round-trip maintains authorial voice half of one must as well.
Well, the result was "it's a little bit slop, pangram thinks it's human, authorial voice mostly doesn't come through.".
But then I started playing around - what happens if I iterate the process, English->German->English->German->...->English until fixpoint? Does it end up in a Claudish attractor?
Turns out the answer is "No, it enters a completely different attractor of the original ideas with those that are natural in both English and German, and also the voice is much more alive than the default Claude attractor or indeed than the result after the first round-trip".
So then I started playing around
English/German Fixpoint
As with much good humor, there's a grain of truth in it, namely: you have Claude, and I have Claude, so the only truly new parts are those in the prompt you used. Furthermore, AIs have a (well-deserved) reputation as terrible writers with abysmal theory of mind, and it takes considerable effort to sift through all the slag heaps to find any nugget of insight. And if you haven't invested enough effort to polish that nugget of insight until it shines — why should I invest enough effort to dig through that slag? Perhaps you, dear reader, are genuinely that one in twenty people who had a long, nuanced conversation and explored all manner of ideas before discarding most of them and keeping only the valuable ones. But I won't be able to recognize that without investing effort that I — I'm sorry — simply don't have. Or perhaps you, dear reader, are genuinely someone who speaks English as a second language and wrote the post in their native tongue and only used Claude for translation. But as before: I can't determine th