First, I should explain what I mean by space-like separated from you. Imagine a world that looks like a Bayesian network, and imagine that you are a node in that Bayesian network. If there is a path from you to another node following edges in the network, I will say that node is time-like separated from you, and in your future. If there is a path from another node to you, I will say that node is time-like separated from you, and in your past. Otherwise, I will say that the node is space-like separated from you.
Nodes in your past can be thought of as things that you observe. When you think about physics, it sure does seem like there are a lot of things in your past that you do not observe, but I am not thinking about physics-time, I am thinking about logical-time. If something is in your past, but has no effect on what algorithm you are running on what observations you get, then it might as well be considered as space-like separated from you. If you compute how everything in the universe evaluates, the space-like separated things are the things that can be evaluated either before or after you, since their output does not change yours or vice-versa. If you partially observe a fact, then I want to say you can decompose that fact into the part that you observed and the part that you didn't, and say that the part you observed is in your past, while the part you didn't observe is space-like separated from you. (Whether or not you actually can decompose things like this is complicated, and related to whether or not you can use the tickle defense is the smoking lesion problem.)
Nodes in your future can be thought of as things that you control. These are not always things that you want to control. For example, you control the output of "You assign probability less than 1/2 to this sentence," but perhaps you wish you didn't. Again, if you partially control a fact, I want to say that (maybe) you can break that fact into multiple nodes, some of which you control, and some of which you don't.
So, you know the things in your past, so there is no need for probability there. You don't know the things in your future, or things that are space-like separated from you. (Maybe. I'm not sure that talking about knowing things you control is not just a type error.) You may have cached that you should use Bayesian probability to deal with things you are uncertain about. You may have this justified by the fact that if you don't use Bayesian probability, there is a Pareto improvement that will cause you to predict better in all worlds. The problem is that the standard justifications of Bayesian probability are in a framework where the facts that you are uncertain about are not in any way affected by whether or not you believe them! Therefore, our reasons for liking Bayesian probability do not apply to our uncertainty about the things that are in our future! Note that many things in our future (like our future observations) are also in the future of things that are space-like separated from us, so we want to use Bayes to reason about those things in order to have better beliefs about our observations.
I claim that logical inductors do not feel entirely Bayesian, and this might be why. They can't if they are able to think about sentences like "You assign probability less than 1/2 to this sentence."
I think your links are a good indication of the way that LW has engaged with a relatively narrow aspect of this, and with a somewhat biased manner. "Crony beliefs" is a good example - starting right from the title, it sets up a dichotomy of "merit beliefs" versus "crony beliefs", with the not-particularly-subtle-connotation of "merit beliefs are this great thing that models reality and in an ideal world we'd only have merit beliefs, but in the real world, we also have to deal with the fact that it's useful to have crony beliefs for the purpose of manipulating others and securing social alliances".
Which... yes, that is one aspect of this. But the more general point of the original post is that there are a wide variety of beliefs which are underdetermined by external reality. It's not that you intentionally have fake beliefs which out of alignment with the world, it's that some beliefs are to some extent self-fulfilling, and their truth value just is whatever you decide to believe in. If your deep-level alief is that "I am confident", then you will be confident; if your deep-level alief is that "I am unconfident", then you will be that.
Another way of putting it: what is the truth value of the belief "I will go to the beach this evening"? Well, if I go to the beach this evening, then it is true; if I don't go to the beach this evening, it's false. Its truth is determined by the actions of the agent, rather than the environment.
The predictive processing thing could be said to take this even further: it hypothesizes that all action is caused by these kinds of self-fulfilling beliefs; on some level our brain believes that we'll take an action, and then it ends up fulfilling that prediction:
Now, I've mostly been talking about cases where the truth of a belief is determined purely by our choices. But as the OP suggests, there are often complex interplays between the agent and the environment. For instance, if you believe that "I will be admitted to Example University if I study hard enough to get in", then that belief may become self-fulfilling in that it causes you to study hard enough to get in. But at the same time, you may simply not be good enough, so the truth value of this belief is determined both by whether you believe in it, and by whether you actually are good enough.
With regard to the thing about confidence; people usually aren't just confident in general, they are confident about something in particular. I'm much more confident in my ability to write on a keyboard, than I am in my ability to do brain surgery. You could say that my confidence in my ability to do X, is the probability that I assign to doing X successfully.
And it's often important that I'm not overconfident. Yes, if I'm really confident in my ability to do something, then other people will give me more respect. But the reason why they do that, is that confidence is actually a bit of a costly signal. So far I've said that an agent's decisions determine the truth-values of many beliefs, but it's also the other way around: the agent's beliefs determine the agent's actions. If I believe myself to be really good at brain surgery even when I'm not, I may be able to talk myself into a situation where I'm allowed to do brain surgery, but the result will be a dead patient. And it's not going to take many dead patients before people realize I'm a fraud and put me in prison. But if I'm completely deluded and firmly believe myself to be a master brain surgeon, that belief will cause me to continue carrying out brain surgeries, even when it would be better from a self-interested perspective to stop doing that.
So there's a complicated thing where beliefs have several effects: they determine your predictions about the world and they determine your future actions and they determine the subconscious signals that you send to others. You have an interest in being overconfident for the sake of persuading others, and for the sake of getting yourself to do things, but also in being just-appropriately-confident for the sake of being able to predict the consequences of your own future actions better.
An important framing here is "your beliefs determine your actions, so how do you get the beliefs which cause the best actions". There have been some posts offering tools for belief-modification which had the goal of causing change, but this mostly hasn't been stated explicitly, and even some of the posts which have offered tools for this (e.g. Nate's "Dark Arts of Rationality") have still talked about it being a "Dark Art" thing which is kinda dirty to engage in. Which I think is dangerous, because getting an epistemically correct map is only half of what you need for success, with the "have beliefs which cause you to take the actions that you need to succeed" being the other half that's just as important to get right. (Except, as noted, they are not two independent things but intertwined with each other in complicated ways.)