There's a concept (inspired by a Metafilter blog post) of ask culture vs. guess culture. In "ask culture," it's socially acceptable to ask for a favor -- staying over at a friend's house, requesting a raise or a letter of recommendation -- and equally acceptable to refuse a favor. Asking is literally just inquiring if the request will be granted, and it's never wrong to ask, provided you know you might be refused. In "guess culture," however, you're expected to guess if your request is appropriate, and you are rude if you accidentally make a request that's judged excessive or inappropriate. You can develop a reputation as greedy or thoughtless if you make inappropriate requests.
When an asker and a guesser collide, the results are awful. I've seen it in marriages, for example.
Husband: "Could you iron my shirt? I have a meeting today."
Wife: "Can't you see I'm packing lunches and I'm not even dressed yet? You're so insensitive!"
Husband: "But I just asked. You could have just said no if you were too busy -- you don't have to yell at me!"
Wife: "But you should pay enough attention to me to know when you shouldn't ask!"
It's not clear how how the asking vs. guessing divide works. Some individual people are more comfortable asking than guessing, and vice versa. It's also possible that some families, and some cultures, are more "ask-based" than "guess-based." (Apparently East Asia is more "guess-based" than the US.) It also varies from situation to situation: "Will you marry me?" is a question you should only ask if you know the answer is yes, but "Would you like to get coffee with me?" is the kind of question you should ask freely and not worry too much about rejection.
There's a lot of scope for rationality in deciding when to ask and when to guess. I'm a guesser, myself. But that means I often pass up the opportunity to get what I want, because I'm afraid of being judged as "greedy" if I make an inappropriate request. If you're a systematic "asker" or a systematic "guesser," then you're systematically biased, liable to guess when you should ask and vice versa.
In my experience, there are a few situations in which you should experiment with asking even if you're a guesser: in a situation where failure/rejection is so common as to not be shameful (i.e. dating), in a situation where it's someone's job to handle requests, and requests are common (e.g. applying for jobs or awards, academic administration), in a situation where granting or refusing a request is ridiculously easy (most internet communication.) Most of the time when I've tried this out I've gotten my requests granted. I'm still much more afraid of being judged as greedy than I am of not getting what I want, so I'll probably always stay on the "guessing" end of the spectrum, but I'd like to get more flexible about it, and more willing to ask when I'm in situations that call for it.
Anyone else have a systematic bias, one way or another? Anybody trying to overcome it?
(relevant: The Daily Ask, a website full of examples of ways you can make requests. Some of these shock me -- I wouldn't believe it's acceptable to bargain over store prices like that. But, then again, I'm running on corrupted hardware and I wouldn't know what works and what doesn't until I make the experiment.)
There are some things which it's impolite to say, in any words, because the sentiment is impolite--for example, "I don't want you to come to my party." Guess culture, applied well, allows you to avoid having to say those things or cause the attendant hurt feelings. (Guess culture applied poorly avoids the hurt feelings but puts you in the awkward position where they're at the party anyway because you felt compelled to invite them.) The same situation in ask culture requires you come out with it.
This may sound like a good thing in the long run--especially if you are yourself asky--but sometimes there are valid reasons both that you don't want someone at the party (they smell bad) and that you don't want to hurt their feelings (they're your boss/family member/other person you'll be spending more time around, especially in a position of authority).
Another thing guess culture is good at is keeping secrets. In ask culture, if someone asks you something you've promised not to tell, it's certainly valid to say "Sorry, I can't tell you." But then they know there's a secret, and sometimes that alone is enough to cause harm--through speculation and deduction, or asking someone else, for example. (You could also lie, but that might cause its own problems.) In guess culture, there are things you don't ask about. This is part of why.