Not saying I would have done better in the moment, but the author's utter refusal to adapt to different lore and cultural expectations really irked me. Just say it was how the omen got interpreted rather than spoken words!