What if it turns out that one of its complex values can be much more effectively realized and optimized than its other values, i.e. has the best cost-value ratio?

If you're not entirely indifferent to costs, then minimising cost is itself already a value, and so it's already in your value system, and so this "new" knowledge about cost-value ratios changes nothing. Problem solved?