Incidentally, I would point out that I'm pretty sure I've read of psychology experiments where self-inflicted pain is rated as less painful than the same electrical shocks inflicted by another person.
Gray, K., & Wegner, D. M. (2008). The sting of intentional pain. Psychological Science, 19(12), 1260-1262. pdf
Here's the new thread for posting quotes, with the usual rules: