if Harry's genetic theory is correct, doesn't a squib child of a wizarding couple imply that Mom was getting some on the side?

Not necessarily. Genetic code changes in ways that do not make an nonviable specimen now and then.

Adultery is more likely, though.