I don't think an AGI failing to behave in the anticipated manner due to its qualia* (orgasms during cat creation, in this case) is a special or mysterious problem, one that must be treated differently than errors in its reasoning, prediction ability, perception, or any aspect of its cognition. On second thought, I do think it's different: it actually seems less important than errors in any of those systems. (And if an AGI is Provably Safe, it's safe-- we need only worry about its qualia from an ethical perspective.) My original comment here is (I believe) fairly mild: I do think the issue of qualia will involve a practical class of problems for FAI, and knowing how to frame and address them could benefit from more cross-pollination from more biology-focused theorists such as Chalmers and Tononi. And somewhat more boldly, a "qualia translation function" would be of use to all FAI projects.

*I share your qualms about the word, but there really are few alternatives with less baggage, unfortunately.