Ah, I see. Yeah, agreed that what we are calling qualia here (not to be confused with its usage elsewhere) underlie a class of practical problems. And what you're calling a qualia translation function (which is related to what EY called a non-person predicate elsewhere, though finer-grained) is potentially useful for a number of reasons.