If I were a very cruel person, I'd recommend Greer Gilman's Moonwise-- it surpasses the formal specifications (female author, main characters are two middle-aged women and two goddesses), but it's extremely referential we'd probably never see you again, and honestly, it's probably not particularly relevant to chaosmosis' quest.

However, I've started a reading group about it.