This is called the unscrupulous diner's dilemma, and experiments say that not only do people (strangers) respond to it like homo economicus, their utility functions seem to not even have terms for each other's welfare. Maybe you eat with people who are impression-optimizing (and mathy, so that they know the other person knows indulging is mean), and/or genuinely care about each other.