"The Great Phrase-book Fallacy" is both amusing and instructive. I laughed when I read it because I remembered I'd been a victim of it too once, in less seedier circumstances.