that can happen to someone without them noticing

But Eliezer's original description said this:

suppose a dust speck floated into your eye and irritated it just a little, for a fraction of a second, barely enough to make you notice before you blink and wipe away the dust speck.

It's an essential part of the setup that the disutility of a "dust speck" is not zero.