I don't know if I am willing to accept it as a such tight relation. For one thing, being passive-aggressive is usually not one particular action, an outburst when upset, it's more like a an attitude, a continuous inclination/slant/flavour.

I think that passive vs. active aggression depends much more on power, status, and specific circumstances rather than on usually preferred communication styles.