A subset of Speech Therapy (especially for Autism Spectrum) covers exactly this sort of thing. I rather doubt it's what you're looking for, even if it's an option, but it fits what you described almost perfectly. The major issues would be the tendency toward a more clinical setting, only being an hour or so a week, the limited pool of people to practice with, and establishing your existing skills.