Or cultural variation is mostly determined by genetic variation. It's hard to empirically distinguish the two.

It is even theoretically possible? If there are causal influences in both directions between X and Y, is there a meaningful way to assign relative sizes to the two directions? Especially if, as here, X and Y are each complex things consisting of many parts, and the real causal diagram consists of two large clouds and many arrows going both ways between them.