it's the actual act of smoking or knowing one has smoked [that causes lung cancer]

Both of these are invalidated by the assumption:

She knows that smoking is strongly correlated with lung cancer, but only because there is a common cause – a condition that tends to cause both smoking and cancer.