Right. Your reading is entirely sensible, and more likely in "the real world" (by which I mean something not-well-thought-through about how it's easier to implement the original description as a selection effect), I merely chose to bypass that reading and go with what I suspected (perhaps incorrectly) the OP actually had in mind.