I live in a house with four other people, including two that I share a bathroom with.
Does it help me at all to self quarantine, and not leave the house, if my housemates continue to go to work? I would mostly stay in my own room, except that I would need to go to the bathroom and wash dishes.
That factor is called the secondary attack rate; I've seen values ranging from as low as 10% in one study (which has garnered a lot of scepticism) and in some larger studies, ~ 40%.
Preventing transmission in a shared space is very difficult. I can't give specific estimates as to how much any of the measures you mentioned would reduce that likelihood, unfortunately.