it only takes a life lacking in one resource needed to survive, to produce some quality that I think ancient poor people would also recognize as 'poverty'.

Reminds me of Material Deprivation Index metrics for poverty - what needed things can they not afford? - as distinct from standard income-based poverty lines.