If Evidence C contradicts Hypothesis Y even more acutely than Hypothesis X, then Hypothesis X is actually more likely than it was before.

No, Hypothesis X and Hypothesis Y are now both less likely.