Yes, it's a tough problem! :) However, your points seem to expand, rather than correct my points, which makes me think it's not a bad way to compress the problem into a few words. Thanks!
Edit: (It seems to me that if an AI can correct for its mistakes in misinterpretation, when you look at it from the outside, it's accurate to say it uses the correct model of interpretation, but I can see why you could disagree)
I just recalled I've read ACX: Janus' Simulators which outlines a 5th missing interpretation: Neither current nor future LLMs will develop goals, but will become dangerous nevertheless.