It seems that if you look at the column on the right of the page, you can see upvotes and downvotes separately for recent posts. The same [n, m] format is displayed for recent comments, but it doesn't seem to actually sync with the score displaying on the comment. This feature only seems available on the sidebar: looking at the actual comment or post doesn't give you this information.
Thanks, whoever did this!
Thanks for the correction.
By default, it only lists the past three months of posts, which weren't very controversial. Under the current system, controversial posts probably get demoted to discussion. So long ago that I forgot, I had turned off that filter and so I saw a list of posts from before the current system with scores close to 0 that had received about 50 votes total. I saw the same on discussion. The three month filter for discussion does have scores close to zero, but usually not quite so many votes.
Thanks; I hadn't noticed the filter. When I set it to “All time” it does show posts I'd expect to get both lots of upvotes and lots of downvotes.