Ah yes. Thanks. After a little experimentation, it transpires that what is needed to fix the problem is escaping the opening square bracket of the non-hyperlink text; escaping the closing square bracket is harmless but unnecessary.

Yes, Markdown is robust like that. Which is sometimes a nuisance. You can get away with writing underscored_words but a second underscore fucksitup.