I don't remember ever being actively aware that I couldn't understand the text, just having the constant weird situation of reading sentences I seemed to be able to read just fine, but still ending with very little idea of what the narrative was.

To be honest, I got that from Gibson first time through the trilogy and I'm a native speaker ;-) They made more sense on rereading.