It is a commonplace that correlation does not imply causality, however eyebrow-wagglingly suggestive it may be of causal hypotheses. It is less commonly noted that causality does not imply correlation either. It is quite possible for two variables to have zero correlation, and yet for one of them to be completely determined by the other.

But you can make a similar statement for just about any situation where B = dA/dt, so I think it's useful to talk about the abstract case.
For example, you can make a car's velocity anything you like by suitably manipulating its position. Would you then say that the car's position "causes" its velocity? That seems awkward at best. You can control the car's acceleration by manipulating its velocity, but to say "velocity causes acceleration" actually sounds backwards.
But isn't this really the whole argument? If the authors implied that every relationship between two functions implies correlation between their raw values, then that is, I think, self-evidently wrong. The question then, is do we imply correlation when we refer to causation? I think the answer is generally "yes".
I think intervention is the key idea missing from the above discussion of which of the the derivative function and the integrated function is the cause and which is the effect. In the signal generator example, voltage is a cause of current because we can intervene directly on the voltage. In the car example, acceleration is a cause of velocity because we can intervene directly on acceleration. This is not too helpful on its own, but maybe it will point the discussion in a useful direction.